1
00:00:01,919 --> 00:00:03,421
Παλαιότερα για τον Hannibal...

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,048
Ο Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς δεν σκότωσε
στην Κάσι Μπόιλ.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
ξέρω.

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,551
Μπαμπάς; Αυτά είναι για σάς.

5
00:00:08,592 --> 00:00:13,055
Νομίζω ότι ο καλών είναι
ο αντιγραφέας μας.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,599
Θέλω να πάω σπίτι.

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,226
Το κάνεις πάντα αυτό;

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,353
Πηγαίνεις μέρη
να σκεφτώ τον θάνατο;

9
00:00:19,395 --> 00:00:20,855
-Πολύ συχνά.
-Υπηρέτρια!

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,315
Δεν σκότωσα αυτό το κορίτσι.

11
00:00:23,649 --> 00:00:26,902
Αυτό δεν ήταν αυτοάμυνα.
Τον έσφαξες.

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,404
Τηλεφώνησες στο σπίτι.

13
00:00:28,446 --> 00:00:31,157
-Αν κρατήσω το μυστικό σου...
-Θα κρατήσω το δικό σου.

14
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
μερικές φορές,

15
00:00:39,290 --> 00:00:43,127
Αφήνω τα φώτα
του σπιτιού μου αναμμένο

16
00:00:44,920 --> 00:00:48,382
και περπατώ μέσα από τα επίπεδα χωράφια.

17
00:00:50,050 --> 00:00:54,555
Και βλέποντάς το από μακριά,
Το σπίτι μοιάζει με πλοίο στη θάλασσα.

18
00:00:57,308 --> 00:01:00,060
Είναι η μοναδική φορά
όπου νιώθω ασφαλής.

19
00:01:02,980 --> 00:01:06,692
Έζησες τη σιωπή του σπιτιού
του Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς.

20
00:01:06,734 --> 00:01:08,903
Ήσουν σε μέρη όπου βρισκόταν.

21
00:01:09,403 --> 00:01:12,490
Πες μου κάτι: Σου μίλησαν;

22
00:01:15,993 --> 00:01:18,454
Υπήρχε θόρυβος και διαύγεια.

23
00:01:19,997 --> 00:01:23,542
Μπορούσες να μυρίσεις την τρέλα του,
σαν κυνηγόσκυλο

24
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
Προσπάθησα πολύ να μάθω
στον Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς.

25
00:01:30,466 --> 00:01:31,509
Βλέποντάς το.

26
00:01:31,550 --> 00:01:34,094
Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς, FBI.

27
00:01:38,641 --> 00:01:44,146
Εκτός από τα σεντόνια και τα βάζα,
από αστυνομικές αναφορές,

28
00:01:44,188 --> 00:01:47,358
και οι εικόνες του

29
00:01:48,776 --> 00:01:52,446
νεκρά κορίτσια με θλιμμένα πρόσωπα...

30
00:01:55,783 --> 00:01:57,368
Κοίτα...

31
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
Τι ένιωσες όταν είδες τη Marissa Schurr;

32
00:02:03,791 --> 00:02:05,543
καρφώθηκε ανάμεσα στα κέρατα;

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
Ευθύνη.

34
00:02:14,718 --> 00:02:16,387
Επειδή δεν μπόρεσε να τη σώσει;

35
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
Γιατί ένιωθα ότι τη σκότωσα.

36
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
Ήμουν πολύ κοντά του.

37
00:02:27,565 --> 00:02:32,778
Ένιωθα ότι κάναμε το ίδιο πράγμα.
σε αρκετές περιπτώσεις.

38
00:02:32,820 --> 00:02:38,200
Σαν να τρώω ή να κάνω ντους
ταυτόχρονα με αυτόν.

39
00:02:38,242 --> 00:02:39,952
Μέχρι μετά τον θάνατό του;

40
00:02:43,831 --> 00:02:45,791
Ναι, ακόμα και μετά τον θάνατό του.

41
00:02:45,833 --> 00:02:49,253
Σαν να έγινες αυτός.

42
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
Ξέρω ποιος είμαι.

43
00:02:53,716 --> 00:02:56,719
Δεν είμαι ο Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς, Δρ Λέκτερ.

44
00:04:16,674 --> 00:04:20,636
Το τραπέζι σερβίρεται.
Οικογενειακό δείπνο.

45
00:04:22,179 --> 00:04:23,889
Δεν ήμουν καλεσμένος.

46
00:04:25,349 --> 00:04:28,227
Κάθομαι στο κεφάλι
από το τραπέζι,

47
00:04:28,811 --> 00:04:33,691
στη θέση μου, στη θέση μου,
μαζί με την κυρία Τέρνερ.

48
00:04:35,609 --> 00:04:38,028
Είμαι ο επίτιμος καλεσμένος.

49
00:04:39,446 --> 00:04:41,657
Κανείς δεν έχει δοκιμάσει το φαγητό.

50
00:04:42,533 --> 00:04:46,620
Αν δεν φας το βραδινό σου,
Δεν θα έχετε επιδόρπιο.

51
00:04:49,748 --> 00:04:52,042
Κανείς δεν φεύγει από το τραπέζι!

52
00:04:54,795 --> 00:04:56,547
Φοβούνται να μετακινηθούν.

53
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
Ακόμα και τα πιτσιρίκια
συμπεριφέρονται.

54
00:05:02,052 --> 00:05:06,473
Έφερα τη δική μου οικογένεια
σε αυτή την εισβολή.

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Ελέγχω τους Turners
με απειλές βίας.

56
00:05:10,602 --> 00:05:13,313
Οι απειλές μετατράπηκαν σε πράξεις.

57
00:05:23,782 --> 00:05:26,702
Η οικογένεια Turner
εκτελέστηκε ταυτόχρονα,

58
00:05:26,744 --> 00:05:32,249
εκτός από την κυρία Τέρνερ,
που πέθανε τελευταίος.

59
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

60
00:05:36,086 --> 00:05:38,297
Πυροβολώ την κυρία Τέρνερ.

61
00:05:50,309 --> 00:05:51,852
Τι βλέπεις, Γουίλ;

62
00:05:56,231 --> 00:05:57,566
Οικογενειακές αξίες.

63
00:05:59,234 --> 00:06:00,944
Από ποια οικογένεια;

64
00:08:27,549 --> 00:08:31,011
Λοιπόν, Κάρεν και Ρότζερ Τέρνερ,
φίλοι από μικρός,

65
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
Είχαν κτηματομεσιτική επιχείρηση.

66
00:08:33,305 --> 00:08:35,515
Ήταν στύλοι της κοινότητας.
Τρία παιδιά.

67
00:08:35,557 --> 00:08:36,642
Μείον ένα.

68
00:08:36,683 --> 00:08:40,270
Ένας γιος, ο Jesse.
Εξαφανίστηκε πέρυσι.

69
00:08:40,312 --> 00:08:44,900
Μπήκε σε ένα τροχόσπιτο
σε μια στάση στη διαδρομή 47.

70
00:08:45,442 --> 00:08:47,319
Υπάρχει υποψία απαγωγής ή απόδρασης.

71
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Ή και τα δύο.

72
00:08:48,820 --> 00:08:50,614
Οι ατυχίες έρχονται πάντα μαζί.

73
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Ψεύτικα πρόσωπα σε φωτογραφίες.

74
00:08:53,283 --> 00:08:56,453
Στρώματα και στρώσεις ψέματα
προδομένος από

75
00:08:56,995 --> 00:08:59,831
το λυπημένο βλέμμα ενός παιδιού.

76
00:08:59,873 --> 00:09:02,209
Ο Νόρμαν Ρόκγουελ με έναν πυροβολισμό.

77
00:09:03,168 --> 00:09:04,670
Καλός. Σημάδια αναγκαστικής εισόδου;

78
00:09:04,711 --> 00:09:07,631
Δεν υπάρχουν σπασμένα παράθυρα ή οθόνες.
Όλα είναι κλειστά.

79
00:09:07,673 --> 00:09:09,549
Ίσως χτύπησαν την εξώπορτα.

80
00:09:09,591 --> 00:09:13,053
Υπάρχουν τρύπες από σφαίρες εδώ πάνω
και εδώ.

81
00:09:13,095 --> 00:09:15,681
Λοιπόν, ας εξετάσουμε τους δακτυλίους.

82
00:09:15,722 --> 00:09:17,849
Μπορούμε αν είναι σε καλή κατάσταση.

83
00:09:17,891 --> 00:09:21,019
Οι επιπτώσεις συμφωνούν
με αυτά των σωμάτων.

84
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
Γωνιακή πρόσκρουση στο κρανίο
με οξείες πληγές εξόδου.

85
00:09:24,523 --> 00:09:28,110
Κωνικό παφλασμό.
Σούταρε από κάτω προς τα πάνω.

86
00:09:28,568 --> 00:09:30,279
Πότε εξαφανίστηκε ο Τζέσι;

87
00:09:31,154 --> 00:09:32,781
Πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

88
00:09:39,121 --> 00:09:43,125
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ PORT HAVEN
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΥΛΑΝΤ

89
00:09:52,259 --> 00:09:57,639
Μπορώ να κρύψω αυτό που μου συνέβη.
Χρειάζομαι μόνο ένα φουλάρι.

90
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
Το να κρύβεις αυτό που σου συνέβη αρνείται
ο σκοπός που σε έφερε εδώ.

91
00:10:01,685 --> 00:10:03,729
Η κοινή χρήση του θα σας βοηθήσει
να ομαλοποιηθούν τα πάντα.

92
00:10:03,770 --> 00:10:06,773
Δεν είμαι φυσιολογικός. Όχι πια.

93
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
Αυτό που σου συνέβη δεν ήταν φυσιολογικό.

94
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Αυτές οι γυναίκες δεν το δείχνουν.
Μιλούν με τις μικρές φωνές τους,

95
00:10:13,822 --> 00:10:16,783
μιλώντας για αυτό που συνέβη
χωρίς να πει τίποτα.

96
00:10:17,075 --> 00:10:19,786
Κάποια τραύματα επηρεάζουν τη φωνή,

97
00:10:21,288 --> 00:10:25,125
και κάποια θύματα μπορεί
φανερώνοντας ακούσια θυματοποίηση.

98
00:10:26,501 --> 00:10:27,753
Αλλά όχι εγώ.

99
00:10:29,671 --> 00:10:32,090
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.

100
00:10:32,758 --> 00:10:35,052
Το θύμα σου είναι υψηλού προφίλ.

101
00:10:35,093 --> 00:10:36,636
Είμαι διάσημο θύμα.

102
00:10:38,305 --> 00:10:41,516
με ρώτησε κάποιος
Ναι, κράτησα τα ρούχα μου με αίμα.

103
00:10:41,933 --> 00:10:43,518
Πώς ένιωσες για αυτό;

104
00:10:43,852 --> 00:10:45,395
Ανυπομονώ να πάω σπίτι.

105
00:10:47,272 --> 00:10:49,941
Αλλά δεν έχω σπίτι πια, σωστά;

106
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
Θα το έχεις.
Θα σε βοηθήσω να βρεις ένα.

107
00:10:56,656 --> 00:10:59,326
Abigail, θα ήθελα
ότι πηγαίνετε στην ομάδα υποστήριξης.

108
00:10:59,368 --> 00:11:02,371
Ομάδες υποστήριξης
Μου αφαιρούν τη ζωή.

109
00:11:03,246 --> 00:11:05,374
Απομόνωση επίσης.

110
00:11:06,083 --> 00:11:09,044
Πρέπει να σχετίζεσαι με κάποιον
που έχει περάσει το ίδιο πράγμα.

111
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Γειά σου.

112
00:11:19,346 --> 00:11:21,014
Έχετε ραντεβού;

113
00:11:21,056 --> 00:11:22,307
Έχετε μπύρα;

114
00:11:31,108 --> 00:11:33,402
Είχατε μια ενδιαφέρουσα μέρα με την Abigail;

115
00:11:37,656 --> 00:11:41,076
Ναί. Το έργο του πένθους,
παρέμβαση τραύματος.

116
00:11:42,077 --> 00:11:43,495
Όλα λειτουργούν.

117
00:11:44,913 --> 00:11:48,083
Νομίζω ότι μπορεί να υποφέρει
της ήπιας κατάθλιψης.

118
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Αυτή;

119
00:11:52,003 --> 00:11:55,924
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
για αυτοθεραπεία, σωστά, γιατρέ;

120
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Είναι δύσκολο να διατηρηθεί
επαγγελματική ουδετερότητα.

121
00:12:01,680 --> 00:12:04,933
Είναι δύσκολο να δεις παρασύρεται
σε μια νεαρή κοπέλα.

122
00:12:05,934 --> 00:12:09,062
Ίσως ήρθε η ώρα για την Abigail
να πάρει κλινικά εξιτήριο.

123
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
Και να τον αφήσουμε να πάει που;
Στην άγρια ​​ζωή;

124
00:12:13,150 --> 00:12:17,112
Κάθε μέρα βυθισμένη στην τραγωδία
Μπορεί να σου κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

125
00:12:17,362 --> 00:12:20,240
Θα έπρεπε να βγω στον κόσμο,
ψάξε για τρόπο

126
00:12:20,282 --> 00:12:22,200
και την αυτοπεποίθηση να το ξεπεράσεις.

127
00:12:22,242 --> 00:12:25,287
Η Abigail δεν είναι έτοιμη
να αντιμετωπίσει τον κόσμο.

128
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
Δεν λέω να την αφήσουμε ήσυχη.

129
00:12:29,499 --> 00:12:32,836
Hannibal, αυτό το κορίτσι
Ήταν δεμένη με τους γονείς της.

130
00:12:32,878 --> 00:12:36,131
Αν γίνεις
Το υποκατάστατό του θα είναι ένα δεκανίκι.

131
00:12:36,756 --> 00:12:41,970
Πρέπει να το ξεπεράσει
σε ασφαλές και κλινικό περιβάλλον

132
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
ώστε να αισθάνεστε ασφαλείς προχωρώντας μπροστά.

133
00:12:45,182 --> 00:12:48,310
Διαφωνώ με το πάθος
από τον αγαπητό μου συνάδελφο.

134
00:12:48,727 --> 00:12:51,354
Το πάθος είναι καλό, κάνει την καρδιά σου να τρέχει.

135
00:12:55,984 --> 00:12:57,861
Είναι καλό που δεν είχα όπλα στο σπίτι.

136
00:12:58,612 --> 00:13:00,864
Θα τους είχα πυροβολήσει
στις αδερφές μου να τις βγάλω από το μπάνιο.

137
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
Μου άρεσε η πολυμελής οικογένειά μου.

138
00:13:02,741 --> 00:13:04,659
Οι γονείς μου μου έδωσαν ένα μανικετόκουμπα.

139
00:13:04,993 --> 00:13:06,578
Ποιος δεν θα ήθελε άλλον εμένα;

140
00:13:07,162 --> 00:13:09,164
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Είσαι μοναχοπαίδι.

141
00:13:10,207 --> 00:13:11,541
Επειδή το είπες;

142
00:13:11,583 --> 00:13:15,295
Η οικογενειακή τριβή βοηθάει
να αναπτύξουν προσωπικότητα.

143
00:13:15,337 --> 00:13:18,840
Ήμουν ο μεγαλύτερος.
Όλη η τριβή έπεσε.

144
00:13:19,257 --> 00:13:21,551
Ναι, προσοχή
και τις ευθύνες

145
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
του πρωτότοκου

146
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Τους προετοιμάζουν για την επιτυχία στο μέλλον.

147
00:13:26,556 --> 00:13:29,059
Η μικρή μου αδερφή πήρε το δρόμο της.

148
00:13:29,100 --> 00:13:30,268
Τους κορόιδεψε όλους.

149
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
Νόμιζα ότι αυτοί στη μέση
Ήταν προβληματικοί.

150
00:13:33,605 --> 00:13:35,815
Πάντα προσπαθούν να καταλάβουν πού ταιριάζουν.

151
00:13:36,942 --> 00:13:39,569
Μπορούν να είναι σπουδαίοι πολιτικοί.

152
00:13:40,904 --> 00:13:42,614
Ή ίσως χάλια.

153
00:13:43,406 --> 00:13:46,535
Όλοι έχουν αμυντικά τραύματα
εκτός από την κυρία Τέρνερ.

154
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Βλέπω τη συγχώρεση στο πρόσωπό σου.

155
00:13:50,747 --> 00:13:53,917
Ποιο θύμα συγχωρεί τον δολοφόνο
την ώρα που τη σκότωσες;

156
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Μια μάνα.

157
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
Πες μου για τη μαμά σου.

158
00:14:09,099 --> 00:14:11,935
Αυτή είναι φτηνή ψυχιατρική, Δρ Λέκτερ.

159
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Είναι ένα φρούτο εύκολα προσβάσιμο.

160
00:14:15,021 --> 00:14:17,816
Υποψιάζομαι ότι αυτό το φρούτο
Είναι σε ένα ψηλό κλαδί,

161
00:14:17,857 --> 00:14:19,317
δύσκολο να προσεγγιστεί.

162
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Ακριβώς όπως η μαμά μου. Δεν τη γνώρισα ποτέ.

163
00:14:22,862 --> 00:14:25,865
Είναι ένα καλό σημείο για να ξεκινήσετε.

164
00:14:26,825 --> 00:14:29,869
Πες μου για τη μητέρα σου.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

165
00:14:31,913 --> 00:14:34,916
οι γονείς μου πέθαναν
όταν ήμουν πολύ μικρός.

166
00:14:34,958 --> 00:14:39,963
Ήμουν ορφανός μέχρι τον θείο μου τον Ρομπέρτα
Με υιοθέτησε όταν ήμουν 16 χρονών.

167
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
Ήταν ορφανός όπως η Abigail Hobbs.

168
00:14:42,799 --> 00:14:46,428
Νομίζω ότι έχουμε και οι δύο
πολλά κοινά με την Abigail.

169
00:14:47,470 --> 00:14:50,890
Έχει ήδη επιδείξει ικανότητα
για την ψυχολογική.

170
00:14:52,809 --> 00:14:55,937
Κάτι τόσο ξένο για την οικογένεια...

171
00:14:56,730 --> 00:14:59,608
Είναι σαν να φοράς ρούχα διαφορετικού μεγέθους.

172
00:14:59,649 --> 00:15:02,444
Ποτέ δεν είχα σχέση με αυτή την έννοια.

173
00:15:02,485 --> 00:15:04,988
Δημιούργησες τη δική σου οικογένεια.

174
00:15:05,238 --> 00:15:09,534
Ένωσα μια οικογένεια αδέσποτων ζώων,

175
00:15:09,576 --> 00:15:13,246
και ευχαριστώ που τους ταΐσατε
ενώ εκείνος είχε φύγει.

176
00:15:15,123 --> 00:15:17,083
Αναφερόμουν στην Άμπιγκεϊλ.

177
00:15:22,714 --> 00:15:25,925
Πες μου για τους Turners.
Ήταν μια πλούσια οικογένεια;

178
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
Φαινόταν ότι είχαν χρήματα.

179
00:15:28,803 --> 00:15:29,971
Η οικογένειά σου είχε χρήματα, Γουίλ;

180
00:15:30,013 --> 00:15:31,681
Ήμασταν φτωχοί.

181
00:15:32,098 --> 00:15:34,893
Ακολούθησα τον μπαμπά μου από τα ναυπηγεία

182
00:15:35,352 --> 00:15:39,731
από Biloxi και Greenville,
στα σκάφη Έρι.

183
00:15:40,357 --> 00:15:43,109
Πάντα το νέο παιδί
από το σχολείο, ο ξένος.

184
00:15:43,568 --> 00:15:44,903
Πάντοτε.

185
00:15:45,862 --> 00:15:49,366
Τι μνησικακία είχε ο δολοφόνος;
εναντίον της κυρίας Τέρνερ;

186
00:15:51,034 --> 00:15:52,243
Μητρότητα.

187
00:15:53,453 --> 00:15:54,788
Δεν ήταν μητρότητα.

188
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
Ήταν μια λανθασμένη περιγραφή της μητρότητας.

189
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
Μια εκδοχή του λουκάνικου αίματος

190
00:16:03,380 --> 00:16:05,840
από το βιβλίο γαστρονομίας του Ali-Bab.

191
00:16:08,176 --> 00:16:10,679
Υποσχέθηκε να φέρει τη γυναίκα του στο τραπέζι μου.

192
00:16:11,012 --> 00:16:12,639
Πρέπει να συμπεριφερθούμε.

193
00:16:12,681 --> 00:16:16,142
Δεν είναι δυνατή η διάγνωση
τα συζυγικά μας προβλήματα τόσο σύντομα.

194
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Τι θα φάω;

195
00:16:18,853 --> 00:16:19,896
Κουνέλι.

196
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
-Έπρεπε να τρέξει πιο γρήγορα.
- Χωρίς αμφιβολία, ναι.

197
00:16:25,735 --> 00:16:28,321
Αλλά δεν μπορούσε
ευτυχώς για εμάς.

198
00:16:31,825 --> 00:16:35,120
Ο φίλος μας ο Γουίλ φαίνεται να βασανίζεται σήμερα.

199
00:16:35,161 --> 00:16:38,498
Δεν ξέρουμε τι εφιάλτες
κρυμμένο στο μαξιλάρι του.

200
00:16:38,748 --> 00:16:42,919
Αφήστε τα παιδιά να σκοτώσουν άλλα παιδιά
Δεν είναι ξένο για τον Γουίλ.

201
00:16:43,169 --> 00:16:45,547
Η Άμπιγκεϊλ και τα εγκλήματα του μπαμπά της;

202
00:16:45,588 --> 00:16:49,342
Ίσως ο εφιάλτης
που ο Γουίλ κρύβει στο μαξιλάρι του

203
00:16:49,384 --> 00:16:51,302
Είναι ότι έκανε λάθος μαζί της.

204
00:16:51,344 --> 00:16:54,139
Τα παιδιά μας μεταφέρουν
στα παιδικά μας χρόνια.

205
00:16:54,431 --> 00:16:58,059
Ο Γουίλ μπορεί να χάσει
η ζωή του ενώπιον του FBI ή εσείς.

206
00:16:58,101 --> 00:17:00,812
Μια ήσυχη ζωή
στα ναυπηγεία με τον μπαμπά.

207
00:17:00,854 --> 00:17:04,357
Αυτή η ζωή είναι η άγκυρά σου
να αντέξει τις δύσκολες στιγμές.

208
00:17:06,109 --> 00:17:08,153
Χρειάζεσαι μια άγκυρα, Τζακ.

209
00:17:39,350 --> 00:17:42,103
ένα ζευγάρι παπούτσια
από το σπίτι Turner.

210
00:17:42,145 --> 00:17:44,439
Λόγω φθοράς,
Είχε ανώμαλα πόδια.

211
00:17:44,481 --> 00:17:45,565
Είναι ασυνήθιστο αυτό;

212
00:17:45,607 --> 00:17:48,443
Όχι σε ηλικία 12 ετών.
Η ανάπτυξη μπορεί να είναι άνιση.

213
00:17:48,485 --> 00:17:51,571
Μπορείς να έχεις μεγαλύτερο πόδι
ή ένα μακρύ πόδι.

214
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
Η εφηβεία στο αποκορύφωμά της.

215
00:17:53,448 --> 00:17:56,493
Και ο Τζέσι Τέρνερ;
Λείπει εδώ και ένα χρόνο.

216
00:17:56,534 --> 00:18:00,205
Εκτίμησα το τρέχον βάρος και το ύψος σου
για τις αναφορές της απαγωγής.

217
00:18:00,246 --> 00:18:02,582
Από τότε που ήμουν μεταξύ έντεκα και δώδεκα ετών,

218
00:18:02,624 --> 00:18:04,667
πρέπει να είναι 1,37 μ
και πρέπει να ζυγίζει 36 κιλά.

219
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
Αυτό είναι δώρο από τον Θεό.

220
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Παντού υπάρχουν λιπαρά ίχνη.

221
00:18:09,672 --> 00:18:12,008
Δεν έχω βρει τίποτα, αλλά είναι όμορφα.

222
00:18:12,050 --> 00:18:14,302
Απομόνωσα επτά ζεύγη πατημασιών.

223
00:18:14,344 --> 00:18:16,429
Φιλτράρωσα εκείνα των Turners,
ακόμα και του Τζέσε.

224
00:18:16,471 --> 00:18:18,014
Υπάρχουν τρεις άγνωστοι.

225
00:18:18,056 --> 00:18:21,518
Τα μεγέθη των παπουτσιών είναι:
7, 3 και μισό 11 ως παιδί.

226
00:18:21,559 --> 00:18:23,311
«Τα χαμένα αγόρια».

227
00:18:23,353 --> 00:18:25,563
Νομίζω ότι έχω ένα.

228
00:18:26,397 --> 00:18:28,775
Στις περισσότερες σεξουαλικές επιθέσεις,

229
00:18:28,817 --> 00:18:32,570
οι μπουκιές έχουν
μια κόκκινη κουκκίδα στο κέντρο,

230
00:18:32,612 --> 00:18:36,741
ένα πιπιλιστικό μώλωπα,
που μερικές φορές δεν φαίνεται.

231
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
Μερικοί δολοφόνοι χρησιμοποιούν
η μπουκιά να πολεμήσει

232
00:18:39,869 --> 00:18:41,162
ή ως σεξουαλικό πρότυπο.

233
00:18:41,204 --> 00:18:43,414
Το μάθημα ακυρώνεται. Όλοι έξω.

234
00:18:43,832 --> 00:18:46,292
Τι είπα μόλις; Εξω!

235
00:18:54,217 --> 00:18:56,845
Είναι δύσκολο να διδάξεις έτσι, Τζακ.

236
00:18:58,096 --> 00:19:00,598
Εντοπίζουμε α
των πατημασιών του σπιτιού.

237
00:19:00,640 --> 00:19:03,560
Ανήκουν σε ένα αγόρι 13 ετών.
του Reston της Βιρτζίνια.

238
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
Το όνομά του είναι Conner Frist.

239
00:19:05,103 --> 00:19:06,145
Άλλο παιδί;

240
00:19:06,187 --> 00:19:07,564
Άλλο ένα εξαφανισμένο παιδί.

241
00:19:08,273 --> 00:19:12,360
Εξαφανίστηκε πριν από δέκα μήνες.
Δεν έλυσαν ποτέ την υπόθεση.

242
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
Πόσα παιδιά υπήρχαν σε αυτή την οικογένεια;

243
00:19:14,904 --> 00:19:17,031
Τρεις, όπως και οι Turners.

244
00:19:19,659 --> 00:19:22,954
Σας περιμένουμε,
πάμε λοιπόν.

245
00:19:24,122 --> 00:19:26,124
Ελπίζεις να βρεις
τόπος εγκλήματος.

246
00:20:12,754 --> 00:20:14,923
Σκότωσαν τον πατέρα
και πρώτα τα παιδιά.

247
00:20:14,964 --> 00:20:18,843
Η τελευταία ήταν η μητέρα.
Το ίδιο με τους Turners.

248
00:20:18,885 --> 00:20:20,845
Δεν ήταν το ίδιο.

249
00:20:20,887 --> 00:20:22,680
Κάτι δεν πήγε καλά.

250
00:20:22,722 --> 00:20:25,725
Δεν υπήρχαν δώρα για αυτήν
στο δέντρο.

251
00:20:25,767 --> 00:20:27,894
Της πήρε τα δώρα
και τη μητρότητά της.

252
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
Μια βολή δεν ήταν αρκετή.

253
00:20:30,271 --> 00:20:33,483
Το πρώτο πέρασε
μέσω του τριχωτού της κεφαλής

254
00:20:33,524 --> 00:20:35,234
στη βάση του λαιμού.

255
00:20:35,276 --> 00:20:36,444
Και δεν πέθανε.

256
00:20:36,486 --> 00:20:39,238
υδροστατικό σοκ
Έπρεπε να επηρεάσει τον εγκέφαλό του.

257
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
Άρχισε να σπάζει.

258
00:20:40,990 --> 00:20:44,953
Τον πυροβόλησε ξανά,
Σταμάτησε τα βάσανά του με άλλο όπλο.

259
00:20:44,994 --> 00:20:47,372
Κάποιος άλλος πυροβόλησε τη μητέρα.

260
00:20:47,413 --> 00:20:51,000
Ποιανού είναι το σώμα;
Τι βρίσκουμε εκεί;

261
00:20:51,459 --> 00:20:53,503
Θα έλεγα ο Κόνερ Φριστ.

262
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
Τον ετοίμασαν να σκοτώσει
στη μητέρα του, μην την βλέπει να υποφέρει.

263
00:20:56,881 --> 00:21:00,009
Ο Κόνερ δεν συγκράτησε τον πανικό του
και τον σκότωσαν κι αυτόν.

264
00:21:00,718 --> 00:21:05,556
Όποιος τον σκότωσε,
τον απαρνήθηκε.

265
00:21:15,483 --> 00:21:17,068
Μην στεναχωριέσαι για τον Κόνερ.

266
00:21:18,611 --> 00:21:20,738
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σας το εξηγήσω.

267
00:21:22,907 --> 00:21:25,827
Η οικογένεια με την οποία γεννιέσαι
Δεν είναι η οικογένειά σου.

268
00:21:25,868 --> 00:21:27,787
Είναι άνθρωποι που δεν επέλεξες.

269
00:21:27,829 --> 00:21:31,040
Πρέπει να δημιουργήσουμε την οικογένειά μας,
αυτό κάνουμε.

270
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
Τι συνέβη στην οικογένειά σας;

271
00:21:33,459 --> 00:21:35,003
Είμαστε η οικογένειά σας.

272
00:21:36,295 --> 00:21:38,631
Εννοώ την άλλη σου οικογένεια.

273
00:21:39,090 --> 00:21:40,925
Η οικογένεια που νομίζεις ότι είναι δική σου

274
00:21:40,967 --> 00:21:43,803
Είναι ένα εφαλτήριο για την πραγματική σας οικογένεια.

275
00:21:46,931 --> 00:21:49,225
Νιώθεις καλά, γλυκιά μου;

276
00:21:51,102 --> 00:21:52,437
Καλώς.

277
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
C.J.

278
00:22:02,697 --> 00:22:06,159
Θα πρέπει να χαίρεσαι να πας σπίτι,
ακόμα κι αν είναι να πει αντίο,

279
00:22:06,200 --> 00:22:09,162
γιατί τώρα είμαστε
την οικογένειά σου, Κρίστοφερ.

280
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
Μπορείς να έχεις μόνο μία οικογένεια.

281
00:22:29,724 --> 00:22:31,934
Έχετε ακούσει για τον Willard Wigan;

282
00:22:33,061 --> 00:22:35,563
Είναι ένας καλλιτέχνης που φτιάχνει μικρογλυπτά.

283
00:22:35,605 --> 00:22:38,608
Δημιουργήστε τέχνη στο μάτι της βελόνας.

284
00:22:39,442 --> 00:22:43,196
Συγκεντρώνεται τόσο πολύ,
που ελέγχει τον καρδιακό σας παλμό.

285
00:22:43,237 --> 00:22:45,239
Το ίδιο θα κάνουν και οι τοξότες, σωστά;

286
00:22:46,491 --> 00:22:47,742
Τι κοιτάς;

287
00:22:48,534 --> 00:22:52,038
Αυτοί οι τύποι είναι μικροί.
Ζυγίζουν πολύ λίγο για την ηλικία τους.

288
00:22:52,580 --> 00:22:54,540
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποια σχέση;

289
00:22:55,416 --> 00:22:58,711
Ίσως και οι δύο έπασχαν από ΔΕΠΥ.

290
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Ritalin, Focalin,

291
00:23:01,130 --> 00:23:03,758
οποιοδήποτε φάρμακο
που έχει μεθυλφαινιδάτη,

292
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
επηρεάζει την όρεξη
και την ανάπτυξη των παιδιών.

293
00:23:08,262 --> 00:23:12,391
Ένα άλλο γεγονός για τον Willard Wigan:
Είχε μοναχικά παιδικά χρόνια.

294
00:23:12,433 --> 00:23:15,103
Χρησιμοποίησε τα μικρά γλυπτά του
σαν απόδραση.

295
00:23:15,728 --> 00:23:17,230
Ποιος είναι ο Willard Wigan;

296
00:23:19,065 --> 00:23:21,400
Ο Price βρήκε κάτι για τις δολοφονίες

297
00:23:21,442 --> 00:23:23,402
με το αντίστοιχο πρόγραμμα
της βαλλιστικής.

298
00:23:23,444 --> 00:23:25,905
Η σφαίρα που σκότωσε την κυρία Φριστ

299
00:23:25,947 --> 00:23:29,158
συμπίπτει με τρεις δολοφονίες
στο Bangor, Maine, πριν από ένα χρόνο.

300
00:23:30,201 --> 00:23:33,204
Μητέρα ενός αγοριού 13 ετών
δολοφονήθηκε με το δικό της όπλο.

301
00:23:34,831 --> 00:23:37,583
Αγνοούμενο 13χρονο αγόρι;

302
00:23:38,793 --> 00:23:40,795
Ο C.J. Lincoln εξαφανίστηκε για έξι μήνες

303
00:23:40,837 --> 00:23:44,132
πριν το θάνατο της μητέρας του,
και εξακολουθεί να λείπει.

304
00:23:44,173 --> 00:23:46,843
Δεν έχει χαρακτηριστικά κοινωνιοπαθούς
ή σαδιστής.

305
00:23:47,218 --> 00:23:50,888
Χωρίς κλοπές, χωρίς βανδαλισμούς,
χωρίς επιθέσεις, χωρίς καυγάδες.

306
00:23:50,930 --> 00:23:52,890
Ήταν καλός με τα ζώα, για όνομα του Θεού.

307
00:23:52,932 --> 00:23:56,185
Νομίζω ότι ψάχνουμε
στον Πήτερ Παν των χαμένων αγοριών.

308
00:23:56,435 --> 00:23:59,188
Πρέπει να είσαι εξελιγμένος χειριστής

309
00:23:59,230 --> 00:24:01,691
για να πείσει έναν νεαρό άνδρα
να σκοτώσει την οικογένειά του.

310
00:24:01,732 --> 00:24:04,569
αγάπη για τα ζώα
Δεν είναι τίποτα περίπλοκο.

311
00:24:04,610 --> 00:24:09,991
Είναι μεγαλύτερος, ξέρει τον κόσμο.
Ίσως έμαθε κάποια πράγματα.

312
00:24:22,837 --> 00:24:24,172
Ορίστε.

313
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Ευχαριστώ πολύ.

314
00:24:38,186 --> 00:24:42,398
Αγάπη μου, για όνομα του Θεού!
Νιώθεις καλά;

315
00:24:42,773 --> 00:24:44,734
Έχετε πυρετό;

316
00:24:45,860 --> 00:24:46,986
Δεν είσαι ζεστός.

317
00:24:47,028 --> 00:24:48,112
Ορίστε, κυρία.

318
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
Σας ευχαριστώ.

319
00:24:49,238 --> 00:24:52,325
Δεν το είχα κάνει ποτέ αυτό.
Θα πληρώσω για τις χαρτοπετσέτες.

320
00:24:52,366 --> 00:24:53,784
Μην ανησυχείς.

321
00:24:54,368 --> 00:24:59,290
Αγάπη μου...
Νιώθω πολύ ντροπή.

322
00:25:00,958 --> 00:25:02,460
Αλλά δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

323
00:25:02,501 --> 00:25:05,046
Αυτό συμβαίνει με μικρές κύστεις.

324
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
ΑΛΗΘΗΣ;

325
00:25:18,351 --> 00:25:20,728
Καλησπέρα Γουίλ.
Παρακαλώ μπείτε.

326
00:25:23,105 --> 00:25:24,607
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς;

327
00:25:25,441 --> 00:25:26,901
Ή ήταν αργά;

328
00:25:28,653 --> 00:25:30,029
Ήταν για την Abigail.

329
00:25:30,071 --> 00:25:31,197
Ήταν;

330
00:25:31,239 --> 00:25:33,491
το μετάνιωσα.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

331
00:25:33,532 --> 00:25:37,161
Στεναχωρήθηκα όταν το αγόρασα.
Νομίζω ότι είμαι ακόμα στενοχωρημένος.

332
00:25:38,204 --> 00:25:39,288
Τι είναι αυτό;

333
00:25:39,330 --> 00:25:42,708
Μεγεθυντικός φακός και εξοπλισμός ψαρέματος.

334
00:25:45,419 --> 00:25:47,255
Επρόκειτο να του μάθεις να ψαρεύει.

335
00:25:47,755 --> 00:25:50,299
Ο πατέρας του τον έμαθε να κυνηγά.

336
00:25:50,841 --> 00:25:52,468
Γι' αυτό το μετάνιωσα.

337
00:25:53,427 --> 00:25:54,637
Νιώθεις πολύ πατρικός, Γουίλ;

338
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
Όχι;

339
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
Ναί.

340
00:25:59,350 --> 00:26:01,394
Ο Δρ Μπλουμ συνέστησε

341
00:26:01,435 --> 00:26:05,022
μην παίρνουμε τον εαυτό μας πολύ προσωπικά
Η ευημερία της Abigail.

342
00:26:06,732 --> 00:26:08,067
Τι σε ενοχλεί τόσο πολύ;

343
00:26:08,567 --> 00:26:09,986
Είμαι θυμωμένος για αυτά τα παιδιά.

344
00:26:10,027 --> 00:26:12,363
Ξέρω ότι δεν θα μπορέσω να τους βοηθήσω
όταν τα βρεις.

345
00:26:12,405 --> 00:26:15,449
Δεν θα μπορέσω να τους το δώσω πίσω.
αυτό που παράτησαν.

346
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Η οικογένειά σου.

347
00:26:19,036 --> 00:26:20,037
Ναί.

348
00:26:20,705 --> 00:26:23,040
Τους ονομάζουμε «Τα χαμένα αγόρια».

349
00:26:24,750 --> 00:26:27,211
Χάθηκε και η Abigail.

350
00:26:29,088 --> 00:26:32,216
Ίσως είναι δική μας ευθύνη,
τα δικά σου και τα δικά μου,

351
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
Βοηθήστε την να βρει το δρόμο της.

352
00:26:41,934 --> 00:26:46,689
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω
αφού προσπάθησα να ξεφύγω.

353
00:26:46,731 --> 00:26:48,274
Έκανα κάποιες ρυθμίσεις.

354
00:26:48,691 --> 00:26:51,861
Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι ο προστάτης σου.

355
00:26:53,029 --> 00:26:54,322
Πού θα πάμε;

356
00:26:54,363 --> 00:26:56,532
Σπίτι. Στο σπίτι μου.

357
00:26:57,366 --> 00:26:59,910
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε
να σου μαγειρέψω κάτι.

358
00:27:00,161 --> 00:27:02,163
Θα επιστρέψω σε σας το βράδυ.

359
00:27:02,204 --> 00:27:06,167
Μπορώ να μείνω εκεί;
Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι εδώ.

360
00:27:06,709 --> 00:27:08,044
Έχω εφιάλτες.

361
00:27:09,045 --> 00:27:11,589
Πρέπει να κοιμάσαι στο κρεβάτι σου.

362
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
Αυτό δεν είναι το κρεβάτι μου.

363
00:27:15,051 --> 00:27:17,053
Πες μου για τους εφιάλτες σου.

364
00:27:20,139 --> 00:27:25,019
Ονειρεύτηκα ότι με έστειλε η Μαρίσα
μηνύματα με φωτογραφίες

365
00:27:26,771 --> 00:27:28,939
από τον τόπο του εγκλήματος

366
00:27:28,981 --> 00:27:32,151
όπου ο Νίκολας Μπόιλ εμφανίστηκε ξεσπασμένος.

367
00:27:33,069 --> 00:27:34,695
Όπως ακριβώς το άφησες.

368
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
Ακόμα κι αν είμαι νεκρός,

369
00:27:42,745 --> 00:27:46,582
Φοβάμαι ότι θα πουν ότι τον σκότωσα
και πιστέψτε ότι είμαι σαν τον μπαμπά μου.

370
00:27:49,335 --> 00:27:50,503
λυπάμαι.

371
00:27:51,796 --> 00:27:54,840
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό στην ομάδα.

372
00:27:55,800 --> 00:27:57,510
Δεν έχεις αυτή την πολυτέλεια, Άμπιγκεϊλ.

373
00:27:58,803 --> 00:28:00,971
Είναι δύσκολο να συνηθίσεις να λες ψέματα.

374
00:28:05,184 --> 00:28:07,395
Πρέπει να πεις ψέματα για ένα πράγμα.

375
00:28:08,771 --> 00:28:12,066
Κι αν είσαι μαζί μου,
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα για τίποτα.

376
00:28:13,275 --> 00:28:17,863
Στο όνειρο αναρωτήθηκα
Πώς θα ζούσα με αυτό;

377
00:28:18,280 --> 00:28:20,324
γνωρίζοντας τι είχε κάνει.

378
00:28:21,117 --> 00:28:22,785
Και όταν είσαι ξύπνιος;

379
00:28:24,078 --> 00:28:27,123
όταν είμαι ξύπνιος
Βλέπω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.

380
00:28:27,915 --> 00:28:30,543
Ξέρω ότι θα το συνηθίσω.

381
00:28:32,711 --> 00:28:34,422
Αυτό με κάνει κοινωνιοπαθή;

382
00:28:34,463 --> 00:28:37,800
Όχι. Σε κάνει survivor.

383
00:29:06,454 --> 00:29:09,373
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε
πότε να γυρίσετε σελίδα.

384
00:29:09,415 --> 00:29:11,584
Έχετε σκεφτεί να ξεκινήσετε το σχολείο;

385
00:29:12,042 --> 00:29:15,713
Ο μπαμπάς μου σκότωσε κορίτσια
από όλες τις σχολές όπου γράφτηκα.

386
00:29:17,506 --> 00:29:19,133
Έτσι μπορεί να περιμένει.

387
00:29:19,633 --> 00:29:21,552
Θέλω να δουλέψω για το FBI.

388
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
Θα ένιωθα καλύτερα αν δούλευες εκεί,

389
00:29:28,142 --> 00:29:29,810
προστατεύοντας τα συμφέροντά μου.

390
00:29:29,852 --> 00:29:32,188
Αλλά δεν θα με δεχόντουσαν, έτσι;

391
00:29:33,689 --> 00:29:34,857
Εξαιτίας αυτού που έκανε ο πατέρας μου.

392
00:29:34,899 --> 00:29:37,401
Μόνο αν το πιστεύεις
Είναι και στη φύση σου.

393
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
Φύση εναντίον ανατροφής.

394
00:29:39,778 --> 00:29:41,447
Δεν είσαι η κόρη του μπαμπά σου.

395
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Όχι πια.

396
00:29:49,163 --> 00:29:53,167
Κι αν δεν ήταν πια τόσο οδυνηρό;
να τον σκεφτείς;

397
00:29:54,919 --> 00:29:55,920
Στον μπαμπά μου;

398
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Ναί.

399
00:29:59,840 --> 00:30:02,176
Δοκίμασες ψιλοκυβίνη;

400
00:30:03,093 --> 00:30:04,428
Μύκητας;

401
00:30:05,179 --> 00:30:06,764
Αυτό είναι το τσάι;

402
00:30:06,805 --> 00:30:10,809
Ναί. Υπάρχουν ψυχίατροι που πιστεύουν
παρά να αλλάξει μια κατάσταση

403
00:30:10,851 --> 00:30:12,478
σου θυμίζει τραυματικά γεγονότα.

404
00:30:12,520 --> 00:30:15,356
έχω πρόσβαση
σε όλες μου τις αναμνήσεις.

405
00:30:15,814 --> 00:30:17,107
Απεριόριστη πρόσβαση.

406
00:30:17,149 --> 00:30:20,653
Γι' αυτό πρέπει να τα συσχετίσουμε
με θετικά πράγματα.

407
00:30:20,903 --> 00:30:22,571
Όχι άλλοι εφιάλτες, Άμπιγκεϊλ.

408
00:30:25,950 --> 00:30:27,826
Θέλεις να κάνω ναρκωτικά.

409
00:30:27,868 --> 00:30:31,163
Θέλω να πάρεις αυτό το φάρμακο,
υπό την επίβλεψή μου.

410
00:30:31,539 --> 00:30:32,706
Είναι ασφαλές εδώ.

411
00:30:34,875 --> 00:30:36,544
Με εμπιστεύεσαι;

412
00:30:53,936 --> 00:30:55,813
Μπάνγκορ, Μέιν.

413
00:30:57,022 --> 00:30:58,357
Stamford, Conn.

414
00:30:58,691 --> 00:31:00,568
Και το Reston της Βιρτζίνια πρόσφατα.

415
00:31:00,609 --> 00:31:04,321
Υπάρχουν 800 χιλιόμετρα μεταξύ μιας πόλης
και αυτό της προηγούμενης δολοφονίας.

416
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
Ναί.

417
00:31:05,447 --> 00:31:09,868
Ψάχνετε για ένα γεωγραφικό μοτίβο,
αν και δεν συνέβησαν ταυτόχρονα.

418
00:31:09,910 --> 00:31:11,287
Και άλλα μοτίβα επίσης.

419
00:31:11,328 --> 00:31:15,332
Οι εισβολείς είναι νεαρά αγόρια
με παραδοσιακές οικογένειες.

420
00:31:15,374 --> 00:31:19,670
Πηγαίνουν νότια. Θα καλύψουμε τα σύνορα
της Τζόρτζια και της Βόρειας Καρολίνας.

421
00:31:19,712 --> 00:31:22,506
Χρειάζομαι τις αναφορές
των αγνοουμένων αγοριών

422
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
περίπου 320 χλμ
της Βόρειας Καρολίνας.

423
00:31:24,925 --> 00:31:29,680
Υπάρχει ένα άλλο μοτίβο
που είναι περισσότερο ψυχολογικό παρά γεωγραφικό.

424
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
Ποιο παιδί θα το έκανε αυτό;

425
00:31:32,057 --> 00:31:34,727
Και ποιο παιδί θα ακολουθούσε ένα άλλο
τι κάνει αυτό;

426
00:31:35,144 --> 00:31:37,813
Δεν φαίνεται να προέρχονται από
από καταχρηστικές οικογένειες.

427
00:31:37,855 --> 00:31:38,856
Όχι, όχι...

428
00:31:40,274 --> 00:31:41,775
Προσκόλληση στον απαγωγέα.

429
00:31:42,651 --> 00:31:46,488
Είναι μια παθητική ψυχολογική απάντηση
σε έναν νέο κύριο.

430
00:31:46,530 --> 00:31:49,408
Ένα εργαλείο επιβίωσης
εκατομμυρίων ετών.

431
00:31:49,450 --> 00:31:52,494
Αν κολλήσεις στον απαγωγέα σου, θα επιβιώσεις.

432
00:31:53,454 --> 00:31:54,788
Αν δεν το κάνετε,

433
00:31:55,706 --> 00:31:58,250
είσαι το πρωινό του.

434
00:32:16,685 --> 00:32:17,936
Όπως σας έμαθα.

435
00:32:30,866 --> 00:32:33,160
Συμφώνησε ο Δρ Μπλουμ σε αυτό;

436
00:32:33,952 --> 00:32:35,079
Καθόλου.

437
00:32:35,496 --> 00:32:37,164
Μερικές φορές έχουμε διαφορετικές απόψεις.

438
00:32:41,669 --> 00:32:43,420
Περισσότερα μυστικά για εμάς.

439
00:32:45,130 --> 00:32:48,008
Εσύ κι εγώ θα έχουμε πολλά μυστικά.

440
00:32:52,179 --> 00:32:55,766
Κατάποση ψιλοκυβίνης
παράγει θετικό αποτέλεσμα,

441
00:32:56,100 --> 00:33:00,688
και μερικές φορές πνευματική στους ασθενείς.

442
00:33:00,729 --> 00:33:04,024
Το ψυχολογικό τραύμα είναι
η ταλαιπωρία των ανυπεράσπιστων.

443
00:33:05,192 --> 00:33:07,903
Θέλω να σου δώσω πίσω τη δύναμή σου.

444
00:33:07,945 --> 00:33:10,155
Δεν νιώθω πολύ καλά.

445
00:33:11,407 --> 00:33:13,909
Θα το ξεπεράσεις.

446
00:33:15,536 --> 00:33:19,248
Αφήστε το να ρέει μέσα σας.

447
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
Αφήστε με να είμαι ο οδηγός σας.

448
00:33:24,336 --> 00:33:26,004
Ετοιμάζετε πρωινό για δείπνο;

449
00:33:28,215 --> 00:33:30,134
Αυγά Carlist.

450
00:33:30,175 --> 00:33:34,638
Ένας Ισπανός σεφ, ονόματι Muro,
Τα δημιούργησε τον 19ο αιώνα.

451
00:33:37,307 --> 00:33:41,603
Η γεύση δεν είναι μόνο βιοχημική,
Είναι και ψυχολογικό.

452
00:33:41,645 --> 00:33:45,149
Αυγά με λουκάνικο ήταν
το τελευταίο γεύμα με τους γονείς μου.

453
00:33:45,190 --> 00:33:49,319
Το ξέρω, και είναι το πρώτο σου γεύμα μαζί μου.

454
00:33:52,698 --> 00:33:54,324
Χωρίς την παρέμβαση αρχηγού,

455
00:33:54,366 --> 00:33:56,410
δεν θα έκαναν τίποτα βίαιο.

456
00:33:56,869 --> 00:33:58,537
Ο αγνοούμενος μας είναι αγόρι.

457
00:33:59,955 --> 00:34:02,833
Ένα παράδοξο στη μέση
από μια κανονική οικογένεια.

458
00:34:02,875 --> 00:34:05,461
Είναι ένας ξένος που δεν του φαίνεται.

459
00:34:06,920 --> 00:34:10,507
Θα είχα το επάγγελμα
από κάτι ευφυές ή μηχανικό.

460
00:34:10,549 --> 00:34:11,800
Ορίστε ένα.

461
00:34:11,842 --> 00:34:14,636
Μετακόμισαν από το Biloxi
στο Τσάρλεστον και στο Φαγιέτβιλ

462
00:34:14,678 --> 00:34:16,388
τα τελευταία τρία χρόνια.

463
00:34:16,430 --> 00:34:19,808
κέρδισε ένα βραβείο
από ένα πολύπλοκο κύκλωμα υπολογιστή.

464
00:34:20,976 --> 00:34:23,979
Γιατί πιστεύεις ότι είναι υποτακτικοί;
πριν από τον C.J. Lincoln;

465
00:34:24,021 --> 00:34:25,564
Μπορεί να έχουν αδέρφια,

466
00:34:25,606 --> 00:34:28,400
αλλά οι ηλικίες και τα ενδιαφέροντα τους χωρίζουν.

467
00:34:28,442 --> 00:34:30,527
Είναι ένας αδερφός χωρίς αδερφό.

468
00:34:31,612 --> 00:34:33,572
Αδέρφια ψάχνουν για μητέρα.

469
00:34:35,616 --> 00:34:38,243
Σκοτώνουν τις μητέρες τελευταία.

470
00:34:44,500 --> 00:34:45,542
Ναι;

471
00:34:45,584 --> 00:34:47,461
Δεν είναι μόνο ο C.J. Lincoln.

472
00:34:47,503 --> 00:34:50,422
Υπάρχει ένας ενήλικας
με ορισμένα χαρακτηριστικά:

473
00:34:50,464 --> 00:34:54,551
Μια γυναίκα, μια μητρική φιγούρα,
που επιδιώκει να δημιουργήσει οικογένεια.

474
00:34:55,594 --> 00:34:58,347
Η οικογένεια μπορεί να έχει
μεταδοτική επίδραση σε ορισμένους.

475
00:34:59,097 --> 00:35:04,937
Κάνει ανθρώπους
μιμούνται στάσεις και συμπεριφορές.

476
00:35:05,687 --> 00:35:06,897
Όποια κι αν είναι αυτή η γυναίκα,

477
00:35:06,939 --> 00:35:11,610
θέλει τα αγόρια
ξέσπασε από αγάπη για αυτήν,

478
00:35:12,110 --> 00:35:15,155
αλλά πρέπει πρώτα να εξαφανίσεις τις οικογένειες.

479
00:35:15,197 --> 00:35:18,909
Τους απαγάγει, τους πείθει
ότι κανείς δεν θα τους αγαπήσει έτσι

480
00:35:18,951 --> 00:35:20,619
και μετά γίνεται η δουλειά.

481
00:35:21,286 --> 00:35:25,958
Μια κάμερα σε ένα κατάστημα
στην Αλεξάνδρεια της Βιρτζίνια,

482
00:35:25,999 --> 00:35:28,752
συνέλαβε ορισμένη
Κρις Ο' Χάλοραν σήμερα το πρωί.

483
00:35:28,794 --> 00:35:31,255
Ήταν με μια άγνωστη γυναίκα.

484
00:35:31,296 --> 00:35:33,048
Και που είναι οι γονείς σου;

485
00:35:33,090 --> 00:35:35,676
Fayetteville, Βόρεια Καρολίνα.

486
00:35:53,652 --> 00:35:54,820
Χριστόφορος.

487
00:35:55,070 --> 00:35:56,363
Γεια σου μαμά.

488
00:36:02,452 --> 00:36:05,622
Θεέ μου! Κρις...

489
00:36:45,662 --> 00:36:47,456
Όχι, όχι, όχι!

490
00:36:50,751 --> 00:36:52,044
Στο πάτωμα! Στο πάτωμα!

491
00:36:52,085 --> 00:36:53,086
Όχι!

492
00:37:00,093 --> 00:37:01,428
Κρις, περίμενε!

493
00:37:04,097 --> 00:37:05,098
Μην πυροβολείτε.

494
00:37:06,725 --> 00:37:08,352
Μην ανησυχείς.

495
00:37:08,644 --> 00:37:10,687
Είστε στο σπίτι.
Άσε το όπλο κάτω, Κρίστοφερ.

496
00:37:15,817 --> 00:37:17,444
Πυροβόλησέ τον, Κρίστοφερ.

497
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
Κρίστοφερ,

498
00:37:25,035 --> 00:37:26,370
παρακαλώ.

499
00:37:56,483 --> 00:37:57,901
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

500
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
Νομίζω ότι δεν θα επιστρέψεις
σπίτι για πολύ καιρό.

501
00:38:01,113 --> 00:38:05,325
Ήρθες να σκοτώσεις την οικογένειά σου,
όλοι το ξέρουν αυτό.

502
00:38:05,367 --> 00:38:07,869
Και ίσως είναι το μόνο πράγμα που πιστεύουν.

503
00:38:09,121 --> 00:38:10,831
Δεν επρόκειτο να το κάνω.

504
00:38:11,415 --> 00:38:14,710
Θα πρέπει να μιλήσετε για αυτό
με πολλούς ανθρώπους.

505
00:38:14,751 --> 00:38:19,548
Και θα σε βοηθήσουν
για να καταλάβεις τι θα κάνεις.

506
00:38:23,427 --> 00:38:24,970
μου είπε

507
00:38:26,096 --> 00:38:28,140
Δεν ήταν η οικογένειά μου.

508
00:38:29,641 --> 00:38:32,602
Ότι έπρεπε να δημιουργήσουμε το δικό μας.

509
00:38:35,272 --> 00:38:36,815
Έχεις οικογένεια;

510
00:38:36,857 --> 00:38:39,401
Όχι, δεν έχω παιδιά.

511
00:38:42,446 --> 00:38:44,740
Τότε δεν θα καταλάβεις.

512
00:38:51,288 --> 00:38:53,498
Μπορώ να μιλήσω στη μαμά μου;

513
00:38:54,541 --> 00:38:55,709
Το αληθινό.

514
00:38:57,252 --> 00:38:59,004
Θα το κάνετε σύντομα.

515
00:38:59,880 --> 00:39:02,716
Πρώτα θέλω να μου μιλήσεις.

516
00:39:08,513 --> 00:39:11,099
Για κάποιον που επιδεικνύει
της ευγένειάς σου,

517
00:39:11,141 --> 00:39:14,770
Είμαι σαστισμένος
μάλλον αρκετά σαστισμένος,

518
00:39:15,187 --> 00:39:20,901
γιατί έβγαλες τον ασθενή μου
από το νοσοκομείο χωρίς την άδειά μου.

519
00:39:23,904 --> 00:39:26,198
Δεν μου αρέσει να μαλώνω,

520
00:39:26,490 --> 00:39:28,950
Οπότε μην με αναγκάσεις να το κάνω άλλο.

521
00:39:32,329 --> 00:39:33,580
λυπάμαι.

522
00:39:34,414 --> 00:39:37,209
Αυτό ήταν κακό.
Ήταν αγενές, Hannibal.

523
00:39:37,250 --> 00:39:40,837
Μπορεί να είσαι στενοχωρημένος μαζί μου.
Ξεπέρασα τα όριά μου.

524
00:39:42,672 --> 00:39:44,257
Πού είναι;

525
00:39:44,299 --> 00:39:45,884
Στην τραπεζαρία.

526
00:39:52,849 --> 00:39:54,142
Άλαν,

527
00:39:55,268 --> 00:39:56,645
είχες δίκιο.

528
00:39:58,355 --> 00:40:01,149
Το έχω σχεδόν πάντα.
Γίνε πιο συγκεκριμένος.

529
00:40:02,317 --> 00:40:04,236
Δεν ήμουν έτοιμος να φύγω από το νοσοκομείο.

530
00:40:04,277 --> 00:40:08,365
και έγινε λίγο νευρική,
οπότε του έδωσα ένα ηρεμιστικό.

531
00:40:09,449 --> 00:40:10,909
Ένα ηρεμιστικό; Τι του έδωσες;

532
00:40:10,951 --> 00:40:14,329
Μόλις το μισό Valium,
Μπορεί να ζαλίζομαι λίγο.

533
00:40:19,042 --> 00:40:20,252
Γεια σου, Δρ Μπλουμ.

534
00:40:20,293 --> 00:40:21,962
Γεια σου, Abigail.

535
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Με περίμενες;

536
00:40:28,301 --> 00:40:29,761
Παρακαλώ.

537
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
Πεινάτε;

538
00:40:38,270 --> 00:40:40,147
Ο Hannibal ετοιμάστηκε
ένα πρωινό για δείπνο.

539
00:40:41,815 --> 00:40:43,316
Θα μπορούσα να φάω.

540
00:40:49,865 --> 00:40:51,074
Τι συμβαίνει;

541
00:40:55,662 --> 00:40:56,997
Υπηρέτρια.

542
00:40:59,457 --> 00:41:00,959
Τι βλέπετε;

543
00:41:06,298 --> 00:41:08,341
Βλέπω μια οικογένεια.

544
00:41:17,642 --> 00:41:18,643
Γειά σου.

545
00:41:32,782 --> 00:41:35,368
Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά
να κάνω παιδιά;

546
00:41:45,337 --> 00:41:47,047
Για μένα ναι.